ไอดอลญี่ปุ่น AiNA THE END โพสลงทวิตเตอร์ว่า “อยากกินอาหารไทย” คนญี่ปุ่นชอบพูดว่า “อยากกินอาหารไทย” เพื่อนๆ รู้มั๊ยคะว่า เพราะอะไร?
AiNA THE END ”อยากกินอาหารไทย รู้สึกขอบคุณจริงๆค่า”
タイ料理食べタイありがタイ pic.twitter.com/FhhjIC49pi
— アイナ・ジ・エンド (@aina_BiSH) 2018年10月21日
นี่คือโพสในทวิตเตอร์ของ AiNA THE END สมาชิกไอดอลกรุ๊ปวง “BiSH” ที่เคยแนะนำให้เพื่อนๆรู้จักไปแล้วเมื่อก่อนหน้านี้
ไม่ใช่แค่เธอคนนี้เท่านั้น คนญี่ปุ่นทั่วไป ก็ชอบพูดว่า “อยากกินอาหารไทย” “อยากไปเที่ยวเมืองไทย” กันค่ะ เพื่อนๆรู้มั๊ยคะว่าเพราะอะไร?
เพราะว่า… ในภาษาญี่ปุ่น เวลาจะพูดว่า “อยาก…” จะมีคำลงท้ายว่า “…tai（~たい）” และ คำลงท้ายนี้ ชาวญี่ปุ่นก็จะเล่นมุกออกเสียงว่า “…THAI（～タイ）” กันค่ะ
ดังนั้น คนญี่ปุ่นก็เลยชอบพูดเล่นมุกว่า “Thai Ryori TabeTHAI（タイ料理食べタイ / อยากกินอาหารไทย）” “Thai IkiTHAI（タイ行きタイ / อยากไปเที่ยวเมืองไทย）” กันมากค่ะ
นอกจากนี้ คำว่า “ขอบคุณ” (ありがとう) หรือ “ขอแสดงความยินดี” (おめでとう) ที่อยู่ในรูปคำคุณศัพท์ “Arigatai”(ありがたい) หรือ ”Omedetai”(おめでたい) ก็มักถูกออกเสียงเป็น “ArigaTHAI” หรือ “OmedeTHAI” กันค่ะ
เรามาดูกันค่ะ ว่าเมื่อไอดอลเล่นมุกนี้ออกไป แฟนๆจะให้การตอบรับว่ายังไงกันบ้าง?
ชั้นเองก็อยากกินอาหารไทย(ThaiRyoritabeTHAI)เหมือนกัน ที่โอซาก้ามีร้านบุพเฟต์อาหารไทยอยู่ร้านนึง ไปกินกันเถอะ!
ねえ私信？？？？
わたしもタイ料理食べタイ大阪に食べ放題のお店あるから今度いこー！
— かえじえんど (@ilovekoyubi) 2018年10月21日
คอมเม๊นท์อื่นๆ ส่วนที่เป็น “…tai”(อยาก…) ถูกเปลี่ยนเป็น “…THAI” หมดเลยค่ะ
อยากทำอาหารไทย(ThaiRyoritsukuriTHAI)ให้ไอนะจังกินจุงเบย
そんなアイナちゃんにタイ料理作りタイw
— さっち☆chittiii☆清掃員mama (@sachi_BISH) 2018年10月21日
อยากกินอะไร(NanitabeTHAI)ในอาหารไทยเหรอ?
タイ料理の中で何食べタイのタイ
— はしやすめ・いちごぷ (@84ai_BiSH) 2018年10月21日
ผมอยากเจอ(AiTHAI)คุณไอนะคร๊าบบบบ!
俺はアイナさんに会いタイ！
— 清掃員〆セントモモコDエンド👓☏ (@4c8vtQCvnr9MiYp) 2018年10月21日
เคยกินสุกี้แบบไทย(THAIsuki)มั๊ยคร๊าบบบบ??? 😁
タイスキっていうの食べたことあります？？😁
— はやと (@hayato_bish) 2018年10月21日
อยากไปกินที่เมืองไทยจัง (Thai ni itte tabeTHAI)
タイに行って食べタイ
タイはおめでタイ— しんしん (@smile46bish) 2018年10月21日
อยากเจอจังจ้า (AiTHAI)
会いタイ
— ちー☻ (@CHi__BiSH) 2018年10月21日
แบบนี้เหรอ? 🤔💕
こんな感じ？🤔💕 pic.twitter.com/zTUbjqfJUh
— BiSHIROSHI (@bishiroshi) 2018年10月21日
กินผักชีได้เหรอ?
パクチー食べれるの？
— みずきちゃん (@mitan1227_ay) 2018年10月21日
กินได้ไปจนถึงรากเลยจ้า!
パクチーは根っこまで食べる派です！
— (∵)＜まさチャーン!! (@h1ms120) 2018年10月21日
เล่นมุกคำพ้องเสียงเก่งจัง
ダジャレ上手
— ハコア (@hacoa_bish) 2018年10月21日
ชอบบะหมี่ถ้วยรสต้มยำกุ้งคร๊าบบบบบ
トムヤムクンのカップ麺好きです
— カズキ・スープカレー (@nth_noun) 2018年10月21日
สมัยเรียนม.ปลายเคยทัศนศึกษาที่เมืองไทยนะ อยากลองไปไทยอีกจัง (Thai ni itte miTHAI)
タイ高校時代の修学旅行でいったんですよ
またタイに行ってみタイ！— 勇人(^^) (@7sterman) 2018年10月21日
อยากเจอ(AiTHAI)ไอนะจังคร๊าบบบบ🇹🇭
アイナちゃんに会いタイ🇹🇭
— おゆず (@melody__bish) 2018年10月21日
อยากกินผัดไทยกับคุณคร๊าบบบ
アナタとパッタイ食べたい！
— Daisuke-b (べー) (@dec19dsk) 2018年10月21日
ขอแนะนำเมนูปลานึ่งมะนาวจ้า
おすすめは魚をライムで煮たやつです pic.twitter.com/NY3T1ZkOIv
— グレートじゃないこじか (@Dbw0ymwYhSkkaS8) 2018年10月21日
สวัสดีคร๊าบบบบบ!
サワディカップ！
— 阪本健一改めコーチンパパ (@kennichi0622) 2018年10月21日
แป้งนันนี่เป็นอาหารรึเปล่าน๊า? ตั้งแต่สมัยกินอาหารกลางวันของโรงเรียน ไม่ได้กินอีกเลย อยากกินจัง!
ナンってタイ料理だっけー？？？
給食以来たべてないからたべたいなー！— むつき👾 (@m_tk_IDOL) 2018年10月21日
แกงเขียวหวานคร๊าบบบบบ
グリーンカレーだよー pic.twitter.com/kFfY7jGlYX
— 石田(姿川ズ) (@yuhi_bass) 2018年10月21日
ปีหน้าจะไปไทยอี๊กกกกก!
来年またタイ行く〜〜！
— ちょり2nd🍞 (@pompomchorin) 2018年10月21日
อาหารไทยอร่อยเนาะ 😋😋
タイ料理美味しいよねぇ😋😋
— ちぇべ・ジ・エンド(清) (@chevexchie) 2018年10月21日
พอเห็นอย่างนี้ รู้เลยว่าคนญี่ปุ่นที่ชอบอาหารไทยก็มีเยอะเหมือนกันนะคะ
