บน Twitter ญี่ปุ่นได้มีโพสต์วิธีการกินอุด้งที่เป็น “วิธีปกติในไทย” แต่เป็นวิธีการกินอุด้งที่แปลกประหลาดสำหรับคนญี่ปุ่นโพสต์อยู่ ซึ่งมีคนกดไลค์โพสต์นี้มากกว่า 1 แสนไลค์เลยทีเดียวค่ะ
กินโดยใส่น้ำซุปลงในถุงใส่อุด้ง สำหรับที่กรุงเทพ การกินก๋วยเตี๋ยวโดยที่ใส่อยู่ในถุงพลาสติกนั้นถือเป็นเรื่องปกติค่ะ
釣り飯。
冷凍うどんを保冷剤として使い、溶けたらダシぶっ込んで食う。
バンコクでビニール袋飯は常識だから気にしない。海で冷やしうどん、グッドです! pic.twitter.com/GH3E9ZhCqW— TARO_WF2018夏_5-14-08 (@Bicycle__TARO) 2018年7月9日
เขาโพสต์รูปนี้แหละบอกว่าเป็นอาหารที่เหมาะที่สุดในการไปตกปลา
สามารถใช้อุด้งแช่แข็งเป็นตัวเก็บความเย็นให้กับอาหารและเครื่องดื่มที่นำติดตัวไปตอนไปตกปลาได้ และเมื่ออุด้งละลายแล้วก็สามารถใส่น้ำซุปลงไปในถุงอุด้งแล้วก็กินได้ทั้งอย่างนั้นเลย
คนญี่ปุ่นไม่ค่อยกินด้วยวิธีแบบนี้ แต่เขาได้เขียนไว้ว่า “เขาไม่สนใจเพราะการกินอาหารในถุงพลาสติกนั้นถือเป็นเรื่องปกติที่ไทย”
คนญี่ปุ่นที่ได้เห็นวิธีกินแบบนี้พวกเขาคิดอย่างไรกันบ้าง?
สะ…สุดยอด เป็นความคิดที่ยอดมากจริงๆ・:*+.\(( °ω° ))/.:+
すっ‥素晴らしい発想です・:*+.\(( °ω° ))/.:+
— 杏里@釣り好き♡ (@maimai123455) 2018年7月9日
ไอเดียเจ๋งมาก!
ナイスアイデア!
— 琴義弓介 (@kotoyoshi_y) 2018年7月9日
แล้วถ้าใส่ขิงกับหอมซอยเยอะๆก็จะยอดมากเลยω^)/
後 生姜チューブと刻みネギ
どばっと入れたら最高ω^)/— ONEニャンT・ (@iWPvuPZFN1CYhNc) 2018年7月9日
วิธีการกินแบบนี้เหมือนจะเป็นเรื่องปกติในไทยนะ
タイだとこのべ方は一般的らしいです。
— 西 勇士@小説家になろう (@nshi_yushi) 2018年7月9日
ถ้าผู้ประสบภัยจากฝนตกหนักของทางญี่ปุ่นฝั่งตะวันตกรู้วิธีนี้ก็คงช่วยพวกเขาได้เยอะเลยล่ะ
この方法大雨で被災した西日本の皆さんにも是非知って頂けたらきっと役に立つと思います。
— まさと【MASATO】 (@masato1730) 2018年7月9日
แต่ที่สำคัญก็คือต้องเก็บถุงขยะกลับไปเองจะดีที่สุดนะ
ただし、ゴミは個人で持ち帰ることが大事になってきますね
— souma11y (@souma11y) 2018年7月10日
อัจฉริยะมาก! ใช้ได้ตั้งแต่พรุ่งนี้เลย
天才だ!
明日から使える— 新Goo(手作りフリーゲーム工房) (@singooconoha) 2018年7月9日
ดูไม่น่าอร่อยเลย
まずそ
— ムサ (@musa_WRYYYY) 2018年7月9日
ดูน่าอร่อยจัง! น่าจะเหมาะกับพวกกิจกรรมกลางแจ้งนะ! อย่างเอาไปกินบนยอดเขาตอนไปปีนเขา!
なにこれ美味そう!
アウトドアにいいかもね!登山して頂上飯とか!
— 坂本さん@心バキ刃牙 (@Sn348674205) 2018年7月9日
วิธีการกินแบบนี้ยอดไปเลย❣
こうゆう食べ方❣️最高➖🌟だね〜👍😊
— いくちゃん (@vo_fbw) 2018年7月10日
ไม่เคยรู้เลยว่ามีวิธีการกินแบบนี้…ต้องลองซะแล้ว
その発想はなかった。。。実践確定。
— 藤井達人 (@Trabbitdile) 2018年7月10日
ไม่เคยนึกวิธีนี้ออกเลย!
思いつかなかった!
— RIZ (@rizriz357) 2018年7月10日
วิธีแบบนี้น่าจะนำไปใช้จริงได้ที่สถานลี้ภัย (ตอนประสบภัยพิบัติ) นะ
こういうのは避難所で活用できそうですね。
— 雄太@『北京のあの人を思い出にしたくなくて』(仮題)執筆中 (@1978yuuta) 2018年7月9日
ต้องอร่อยแน่ๆ😋
絶対美味いやつ😋
— Hiroyuki Morikawa【HERO】 (@FwHiro08) 2018年7月10日
ยอดมาก! ว่าจะให้เด็กๆพกไปตอนเล่นกีฬา ตอนช่วงเช้าไม่มีเวลาลวกเส้นบะหมี่ ยิ่งถ้ามีตัวเก็บความเย็นควบคู่มาด้วยก็ยิ่งดีเข้าไปใหญ่ ไอเดียยอดไปเลย!!
素晴らしい!スポーツしてる子供に持たせようと思います。早朝に麺を茹でる手間も無く、保冷も兼ねられて、すごいアイデア!!
— ゆうこ (@yuko_kachan) 2018年7月18日
อย่างนี้นี่เอง! อุด้งแบบเย็นที่สามารถทำได้ง่ายๆในพื้นที่ประสบภัย!!
目からウロコです!被災地で出来そうな簡単冷うどん!!シェアさせて頂きました!
— chiaking (@chiaking_ram) 2018年7月10日
วิธีนี้นำไปใช้ได้เลยนะเนี่ย ในพื้นที่ประสบภัยก็สามารถใช้ได้ ขอบคุณมากเลย
その方法つかえますね
被災地でもありがとうございます
— しげ (@Shige1976) 2018年7月10日
เจ้านี่…อัจฉริยะจริงๆ…นับถือมาก! คราวหน้าลองทำดูดีมั้ยนะ
FF外から失礼します
こいつ…天才だ…
尊敬します!
あと今度実戦してみるかな— ワサビ (@06_wasawasa) 2018年7月10日
เก็บขยะกลับไปด้วยนะ
ゴミは持ち帰ってくださいね
— 七○ 㐂 青の七号 (@buru_no) 2018年7月10日
อัจฉริยะจริง
天才
— もやし (@eiW4Wan4IywaNvm) 2018年7月9日
หัวดีมาก! 555
頭いい!w
— Ryuusei (@f4y0JgY2XvJZ8oS) 2018年7月9日
ปัญหาก็คือจะทำยังไงกับขยะที่เหลืออยู่…
問題はそのゴミの処理なんだよなぁ…
— タカ🤔 (@BI_BLIA_) 2018年7月16日
อย่าลืมเก็บขยะกลับไปนะ อย่าทิ้งลงทะเล!
もちろん、ゴミはそのまま海に捨てずに持ち帰ろうねっ!
— kazu (@ifoxtail) 2018年7月9日
รู้สึกอยากกินอุด้งขึ้นมาเลย
うどん食べたくなってきた
— セリヌンティウス (@GoodUserNo1) 2018年7月10日
จริงสินะ ที่ต่างประเทศใช้ถุงพลาสติกเป็นปกติสินะ ขนาดน้ำดื่มก็ยังใช้ถุงพลาสติกเลย
そうなんですよね、海外ではビニール袋普通に使ってますもんね。ドリンクもビニールだし
— ぱふぇ (@t_papiko_t) 2018年7月9日
ไอเดียดีมากจริงๆ แต่ถึงแม้ว่าการนำอาหารใส่ถุงพลาสติกแล้วนำกลับบ้านจะเป็นเรื่องปกติที่กรุงเทพ แต่จริงๆแล้วการกินอาหารในถุงพลาสติกแบบนี้ก็ไม่ได้ถือเป็นเรื่องปกตินักหรอกนะ
ナイスアイデアですね。
でもバンコクでは料理を袋に入れて持ち帰るのは常識ですが、袋飯は常識ではないです。— tm (@tengmoo_bkk) 2018年7月9日
ที่โอกินาว่าก็มีอาหารที่ใส่ทูน่ากระป๋องลงไปในถุงที่ใส่โอกินาว่าโซบะด้วยนะ!
沖縄には沖縄ソバの袋の中にツナ缶入れて食べる料理がありますよ!
— ガムを煮た奴 (@gamugutugutu) 2018年7月9日
นอกจากนี้ยังมีทวีตของชาวฮ่องกงที่ว่า “ที่ฮ่องกงก็มีอาหารหน้าตาแบบนี้ขายอยู่เหมือนกัน” ด้วยค่ะ
香港では似たようなものが売ている
バリエーションも多い pic.twitter.com/vtqW5xpJZu— コトリ@芳乃P乃々P みれのの最高 (@kotoriyosinonon) 2018年7月9日
คอมเมนต์ที่มากพอๆกับคอมเมนต์ชมเชยนั้นก็คือ “มีประโยชน์สำหรับตอนประสบภัย” กับ “เก็บขยะกลับบ้านด้วย” นั่นเองค่ะ
คอมเมนต์แบบนี้สมกับเป็นคนญี่ปุ่นจริงๆเลยนะคะ