ผู้รับผิดชอบเมืองโกเบแถลงข่าวขอโทษต่อประชาชน เนื่องจากข้าราชการรายหนึ่งออกไปซื้อข้าวกล่องในเวลางานเพียงแค่ 3 นาทีเท่านั้น ชาวต่างชาติและชาวไทยต่างมีความเห็นกันว่าเข้าใจความรู้สึกของข้าราชการว่า “กฎเข้มงวดจนเกินไป” และยังชื่นชมคนญี่ปุ่นว่า “มีความรับผิดชอบสูง” อีกด้วยค่ะ แต่ถ้ารู้ถึงเบื้องหลังของข่าวนี้ล่ะก็อาจจะมีความคิดเห็นที่แตกต่างก็เป็นได้ค่ะ
สั่งหักเงินเดือนข้าราชการที่ไปซื้อข้าวกล่องในเวลางาน ผู้รับผิดชอบออกมาขอโทษต่อสื่อมวลชน
ข้าราชการชายอายุ 64 ปีที่ทำงานอยู่ที่กระทรวงการประปาที่เมืองโกเบ จังหวัดเฮียวโกะ ถูกหักเงินเดือนเนื่องจากออกไปซื้อข้าวกล่องในเวลางาน ผู้รับผิดชอบเมืองโกเบได้ออกมาขอโทษต่อสื่อมวลชนและก็ได้ออกข่าวทางโทรทัศน์
ในช่วง 7 เดือนที่ผ่านมา เขาอู้งานประมาณ 3 นาทีทั้งหมด 26 ครั้ง จึงถูกสั่งหักเงินเดือนของครึ่งวัน
ผมรู้สึกเสียใจเป็นอย่างมากที่เกิดเรื่องที่ไม่พึงประสงค์เช่นนี้ขึ้น ต้องขออภัยเป็นอย่างสูงครับ
แต่คนทุกคนไม่ว่าจะเป็นใครก็ต้องทานข้าวกันทั้งนั้น เพียงออกไปซื้อข้าวกล่องแค่ 3 นาทีเท่านั้นจำเป็นที่จะต้องทำให้เรื่องใหญ่โตขนาดนี้เลยด้วยหรอคะ…?
คนญี่ปุ่นที่ได้ดูข่าวนี้ก็ต่างเห็นใจข้าราชการคนนี้กันมากมายเลยค่ะ
แค่ออกไปซื้อข้าวกล่องเพียง 3 นาที 1 ครั้งต่อสัปดาห์แค่นี้ถึงกับต้องลงโทษอะไรแบบไม่มีเหตุผลขนาดนี้เลยหรอ?
昨日来話題のニュース。7ヶ月の間に26回、3分ほどの中抜け。つまり週に1度ぐらい、弁当買いに3分出かけただけ。これひょっとして「市民からの通報」案件なのかなあ…こういう馬鹿げた処分を終わらせるのにはどうすればいいかを考えたい。/仕事中に弁当注文で神戸市職員処分 https://t.co/GzAYFOKuiH pic.twitter.com/WgrzNTtlJP
— 佐々木俊尚 (@sasakitoshinao) 2018年6月16日
คิดได้อย่างเดียวเลยว่า “ถึงจะนานๆทีขอเวลาพักเพียงแค่ 3 นาที แต่เขาก็ขะมักเขม้นในการทำงานเป็นอย่างมาก เรื่องแค่นี้ก็ไม่เห็นจะเป็นอะไรเลย”
民間出身の私としては「たまの息抜きである3分間を確保するためにキッチリ仕事してるんだから別にいいんじゃない?」としか思えない。
出先で子どもが泣いているのを放置している親へのバッシングと同様に「彼らなりに努力している」というリスペクトがもっと欲しい。見たものしか信じないのは悲しい。— 吉田登紀子 (@narumikaeru) 2018年6月17日
ข้าราชการที่ออกไปสูบบุหรี่ข้างนอก (ในเวลางาน) น่าจะไม่ได้เรื่องมากกว่านะ
あら探しをして通報するのが目的化してしまっている。これがダメなら、役所の外に出てたばこを吸ってる職員の方が、よっぽど非生産的だと思う。
— katokazu (@katokazu) 2018年6月17日
เรื่องแบบนี้คนญี่ปุ่นก็ทำเกินไป
こういう所って日本って行き過ぎてますよね。最近のこの系統の話に便乗してる感も強く感じます。
— GinGin@ (@LaMariEnglish) 2018年6月17日
ถ้าเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับชีวิตหรือเกียรติยศของคนอื่นแล้วออกมาขอโทษแบบนี้ก็ไม่ได้อะไรหรอกนะ แต่แค่เรื่องซื้อข้าวกล่องนี่จำเป็นต้องออกมาก้มหัวขอโทษขนาดนี้ด้วยหรอ? คนหิวก็เป็นเรื่องปกติหรือเปล่า?
人の尊厳とか命に関わる事なら頭を下げてもいいけど、弁当注文で頭下げる必要はないね
人は腹が減る— うまい飯好き (@Umaimeshisuki) 2018年6月17日
เรื่องไร้สาระแบบนี้ต้องออกมาแถลงข่าวด้วยหรอ? (^-^;A
こんな馬鹿げた事で会見開かなあかんのか(^-^;A
民間の企業だって同じ様な事やってるのに…被害妄想が激しいんじゃないか( ゚∀゚)・∵ブハッ!!
どっかの市長の麻雀よりはいいと思うが…世知辛い世の中になったな〜(^-^;A— もみぞう【ABT・EMP】迷惑防止特攻隊長 (@momizou_abt) 2018年6月17日
แค่ลุกออกไปในเวลางานแค่ 3 นาทีถึงกับต้องโวยวายขนาดนี้นี่ห้องน้ำก็คงไปเข้าไม่ได้ด้วยสินะ บริษัทยุ่งจนถึงขนาดพักไม่ได้เลยหรอ…?
公務員って昼飯食べる時間もないの???仕事中に3分抜けたってそんくらいで騒いでたらトイレも行けないわって思うけど、休憩時間に買いには行けないくらい激務なのかな…
— 鈴の音-suzunone- (@Sizuku_no_iro) 2018年6月17日
ไม่เข้าใจจริงๆเลยว่าเขาทำผิดอะไร…
何が一体ダメなのか微塵も理解出来ない…
— HiMOLOGY (@Forsaken_n3) 2018年6月17日
แค่นี้ไม่เห็นเป็นอะไรเลย!(*´ω`*) ทำไมต้องลงโทษด้วย? (ถ้าทำแบบนี้) ที่ทำงานก็จะกลายเป็นนรกเหมือนกับกองทัพเลยนะ
これぐらいいいじゃない❗(*´ω`*)😃なぜに処分 自衛隊みたいに職場が地獄と化すよ
— ソウルゲノム (@kpop72160922) 2018年6月17日
ข่าวนี้ยังได้เผยแพร่ไปถึงต่างประเทศและที่ไทยอีกด้วยค่ะ ซึ่งหลายคนที่ได้ดูข่าวนี้ก็คงมีความเห็นที่ไม่ต่างกับคนญี่ปุ่นด้านบนเลยค่ะ
แต่ก็มีคนที่ดูและวิเคราะห์ข่าวนี้อย่างจริงจังได้ออกความเห็นค้านอยู่ด้วยค่ะ
ที่ภูมิภาคคันไซมักมีข่าวออกมาบ่อยว่าข้าราชการชอบพักกลางวันเป็นเวลานานและไม่ค่อยขยันทำงาน ซึ่งเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ก็มีข้าราชการที่เมืองโกเบออกไป (ซื้อข้าวกล่อง) ในเวลางานเหมือนกัน คิดว่าที่เขาลงโทษหนักแบบนี้ก็เพื่อที่จะหลีกเลี่ยงจากคำวิจารณ์มากกว่า
どういう背景があるのかと想像すると‥‥
関西では、公務員の長時間の中抜け、職場崩壊はよく報道されています。京都や奈良も有名。
神戸市職員の中抜けは2月にもありまして、またか、という批判を避けるために異常にきびしい処分なったのではないかと。あくまで個人的な想像ですが。— amamori (@rainywoods2001) 2018年6月18日
ความจริงแล้วข้าราชการที่เมืองโกเบเคยก่อเรื่องที่ไม่พึงประสงค์แบบนี้มาหลายครั้งแล้วค่ะ ซึ่งถือว่าเป็นข้าราชการที่ทำเรื่องที่ไม่ดีแบบนี้มากกว่าเมืองอื่นในญี่ปุ่นเลยค่ะ
ปี 2012 ได้มีการลงโทษข้าราชการที่เมืองโกเบทั้งหมด 116 คนที่เล่นเบสบอลและฟุตบอลในเวลางาน
ปี 2014 ได้มีการลงโทษข้าราชการที่เมืองโกเบที่พักกลางวันนานถึง 3 ชั่วโมง ทั้งที่เวลาพักจริงมีเพียง 1 ชั่วโมงเท่านั้น
นอกจากนี้ในช่วงนั้นยังได้มีการลงโทษข้าราชการที่ขาดงานโดยไม่ได้รับอนุญาตถึง 6 วัน, ข้าราชการที่ถูกจับเพราะไปขโมยกระเป๋าสตางค์ที่ออนเซ็น และเหตุผลอื่นๆอีกทั้งหมด 7 คน
ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2018 ได้มีการลงโทษข้าราชการที่เมืองโกเบที่ออกไปซื้อข้าวกล่องในเวลางานเป็นครั้งที่ 92
นอกจากนี้ในช่วงนั้นยังได้มีการลงโทษข้าราชการอายุช่วง 40 ปี 2 คนที่แอบหนีออกไปวิ่งออกกำลังกายในเวลางานอีกด้วยค่ะ
กล่าวคือ เพราะว่ามีเรื่องที่ไม่พึงประสงค์เกิดขึ้นมาบ่อยครั้งมาก จึงมีการแถลงข่าวและขอโทษออกสื่อในครั้งนี้ขึ้นค่ะ
พอรู้ว่าเมื่อก่อนมีเหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้น ก็รู้สึกว่ามุมมองและความคิดที่มีต่อข่าวในครั้งนี้เปลี่ยนไปอยู่บ้างนะคะ…