ช่วงนี้แฮชแท็ก “#คำพูดโดนๆจากคุณหมอ (#ドクターに言われた衝撃的な言葉)” กำลังเป็นที่เล่าลือกันอย่างมากใน Twitter ญี่ปุ่น และวันนี้เราจะมานำเสนอคำพูดโดนๆเหล่านั้นมาให้ทุกท่านได้ชมกันค่ะ ซึ่งคนญี่ปุ่นเองก็แอบหลุดขำกันออกมาไม่ใช่น้อยเลยค่ะ
แม่ “คุณหมอคะ ฉันมีความรู้สึกว่าฉันอ้วนมากเลยค่ะ….”
母「先生、私だいぶ太ってると自覚してるんですけど、普通体型の夫は検診でよく引っかかるのにどうして私は何ともないんですか？」
先生「あなたはね、内臓脂肪が無いんです。全部皮下脂肪。健康なアザラシみたいなものです」
母「健康なアザラシ」— 774@う118-し80 (@na74) 2018年2月20日
แม่ “ทั้งๆที่สามีของฉันซึ่งไม่ได้อ้วนยังมีอาการผิดปกติเลย แต่ทำไมฉันถึงไม่เป็นอะไรเลยล่ะคะ?”
คุณหมอ “คุณน่ะไม่มีไขมันในอวัยวะภายในหรอกครับ แต่ไขมันทั้งหมดน่ะไปอยู่ที่ใต้ผิวหนังหมดเหมือนกับแมวน้ำที่มีร่างกายแข็งแรงยังไงล่ะ”
เมื่อหลาย 10 ปีก่อน ฉันมีอาการปวดแถวสะโพกโดยไม่ทราบสาเหตุจึงไปตรวจดูที่โรงพยาบาล
10年以上前､原因不明の腰痛で病院へ｡
先生｢(レントゲン見ながら)ん〜〜どうしてかなぁ•••強いて言えば､この部分の骨が1つ多いみたいなんだよねぇ｣
私｢はぁ•••？そいういう事あるんですね？｣
先生｢いや､これ普通は鳥にしか無いんだけどね｣
— るなこ (@rnk53v) 2018年2月19日
คุณหมอ “(ดูฟิล์มเอ็กซ์เรย์ไปพลาง) ทำไมถึงเป็นแบบนี้นะ…บริเวณนี้เหมือนจะมีกระดูกเกินมา 1 ท่อนน่ะครับ”
ฉัน “หา…? มีเรื่องแบบนี้ด้วยหรอคะ?”
คุณหมอ “ไม่หรอก ปกติแล้วจะมีแค่นกเท่านั้นล่ะครับที่เป็นแบบนี้”
ตอนที่แม่พาน้องสาวไปหาจิตแพทย์เพราะเห็นว่าน้องมีท่าทางแปลกๆและอารมณ์ขึ้นๆลงๆจึงคิดว่าน่าจะเป็นโรคซึมเศร้า
妹の言動がおかしかった（やたら攻撃的だったり情緒不安定だったり）のでうつ病かと思って母親が精神科に連れて行ったときの言葉
Dr「これはねぇ、うつ病じゃなくて性格が悪いだけですよ！」
どうしようもねぇじゃねぇか#ドクターに言われた衝撃的な言葉
— ふり＠幌筵 (@okbokujou1234) 2018年2月19日
คุณหมอ “นี่ไม่ใช่โรคซึมเศร้าหรอก แค่นิสัยไม่ดีเฉยๆน่ะ!”
คงทำอะไรไม่ได้สินะ…
ตอนที่ฉันอยู่มัธยมต้น ฉันถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลเพราะตรวจสุขภาพไม่ผ่าน
#ドクターに言われた衝撃的な言葉
中学入学したての検査で病院に回されて
医「え、君普通に生活してた？体育出てたの？？」
私「え、はい…確かに最近体力無いなとは思います」
医「よく生きてたね！君ね、フェモグロビンが３しか無いの。わかる？死人の数値だよ、今の君はゾンビだ！」私「ゾンビ」
— 🌸紫苑🌸4.1TDC白澤 (@5shioshio26) 2018年2月20日
คุณหมอ “เอ๊ะ เธอใช้ชีวิตแบบปกติหรือเปล่า? ออกกำลังกายบ้างหรือเปล่า?”
ฉัน “ค่ะ แต่รู้สึกว่าไม่ค่อยมีแรงเลยค่ะ”
คุณหมอ “เก่งนะที่อยู่ได้มาจนถึงวันนี้! เธอน่ะมีค่าเฮโมโกลบินแค่ 3 เองนะ รู้มั้ยว่าค่าแบบนี้มันเป็นค่าเท่ากับของคนตาย เธอน่ะเป็นซอมบี้แล้ว!”
พ่อ (หน้าหมองๆ) “รู้สึกไม่ดีเลย”
父「気持ち悪い」
私「(わあ、顔が土色！)とりあえず病院行こ」
先生「すぐ採血ね！！」
先生「採血結果出たね。………。貴方のお父さん、データ上だと死んでるんだけど。よく生きてたね。。はい！！！！即入院ね！！！！！！」
私「は？(データ上死んでる？)」
#ドクターに言われた衝撃的な言葉— ｍｏｋａ (@hhhmk8) 2018年2月19日
ฉัน “งั้นรีบไปโรงพยาบาลก่อนเถอะ”
คุณหมอ “ข้อมูลจากผลตรวจมันชี้ว่าพ่อของเธอน่ะได้ตายไปแล้ว เก่งมากเลยนะที่ยังมีชีวิตอยู่ได้ รีบเข้ารักษาเลยดีกว่า!!!”
ที่แผนกหู คอ จมูก
แม่ “ลูกสาวฉันมักมีเลือดกำเดาไหลค่อนข้างบ่อย ฉันเป็นห่วงเพราะเคยได้ยินมาว่าถ้าเลือดกำเดาไหลบ่อยตอนโตจะค่อนข้างอันตราย…”
คุณหมอ “อา แล้วตอนนี้ประจำเดือนมาเป็นปกติไหม?”
ฉัน “ไม่มาค่ะ (เป็นวัยที่ถึงมีประจำเดือนก็ไม่แปลก)”
คุณหมอ “งั้นนั่นก็คงเป็นประจำเดือนน่ะ”
ฉัน “ประจำเดือน……จากทางจมูก……?”
แม่ “ทารกที่พึ่งเกิดได้ 3 เดือนไม่มีการตอบสนองกับเสียง! หูเด็กอาจจะไม่ได้ยินก็ได้!”
母親「赤ちゃんが生後3ヶ月で音に反応しないわ！耳が聴こえないかも！」
医者「精密検査しましょう」
医者「結果が出ました」
母親「どうだったんですか！」
医者「音に興味が無いだけ」＿人人人人人人人人＿
＞音に興味がないだけ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣（親が）
#ドクターに言われた衝撃的な言葉— ナベさん/らいとぱわー (@lightpower_) 2018年2月20日
คุณหมอ “เดี๋ยวผมจะตรวจให้ละเอียดเลยครับ”
คุณหมอ “…ผลออกมาแล้วครับ”
แม่ “เป็นยังไงบ้างคะ?”
คุณหมอ “เด็กแค่ไม่มีความสนใจเรื่องเสียงน่ะครับ”
ถึงจะเรียกชื่อน้องหมาแต่มันก็ไม่มีการตอบสนองอะไรเลย จึงคิดว่ามันน่าจะเป็นโรคอะไรเกี่ยวกับหูเลยตัดสินใจพามันไปโรงพยาบาล
イッヌの名前を呼んでも
最近どうも聞こえづらくなったのか呼んでも反応しなくて
耳の病気か？！と思って病院連れてったら先生:無視してますね
私:え？
先生:無視です
— ねいやん( ◠‿◠ ) (@kekerizm2) 2018年2月20日
คุณหมอ “มันเมินน่ะครับ”
ฉัน “เอ๊ะ?”
คุณหมอ “เมินน่ะครับ”
ฉัน “🤨”
หลังจากที่มีอายุเกิน 15 ปีมาแล้ว มีอยู่วันหนึ่งจู่ๆน้องเหมียวก็เริ่มร้องเสียงแปลกๆขึ้นมา
15歳を超えたある日、
突然変な鳴き方をしはじめたネッコ家族「病気かもしれない」
病院連れていく
医者「新しい鳴き方を覚えたようです」
家族「新しい鳴き方」
医者「新しい鳴き方」
#ドクターに言われた衝撃的な言葉 pic.twitter.com/H2DKNx8eQX
— 841 (@841chaaaaan) 2018年2月20日
คนในครอบครัว “มันอาจจะไม่สบายก็ได้”
พาน้องเหมียวไปโรงพยาบาล
คุณหมอ “เหมือนว่ามันจะจำเสียงร้องแบบใหม่ได้น่ะครับ”
พ่อ “มีก้อนเนื้อขึ้นที่ท้องของน้องหมา!!!”
父「愛犬のお腹にシコリが！！！」
獣医「デベソです」
父「えっ」
獣医「デベソです」
父「デベソ」#ドクターに言われた衝撃的な言葉 pic.twitter.com/OvJMLoD9z6— ゆーはん@RAB尊い (@banngohann) 2018年2月20日
คุณหมอ “อ๋อ สะดือจุ่นน่ะครับ”
ลูกแมวน้อยไปฉีดยาที่โรงพยาบาลเป็นครั้งแรก
赤ちゃんの時、病院で初めて注射をした猫様。
帰宅してから動かなくなり立ち上がれないし歩けない。
また病院へ。家族「注射の副作用かもしれない」
先生「これは注射に驚いて腰が抜けただけですね」
家族「……腰が抜けた」
恥ずかしくて死にそうだった。#ドクターに言われた衝撃的な言葉 pic.twitter.com/2SDR80R3Vv
— 侑景@嬲り地獄ロス (@0ukyo0) 2018年2月20日
หลังจากกลับมาบ้านก็ไม่ขยับเขยื้อนไปไหนเลย แถมยังลุกขึ้นและเดินไม่ได้อีกด้วย
คนในครอบครัว “อาจจะเป็นผลข้างเคียงของการฉีดยาก็ได้” และตัดสินใจพาลูกแมวไปโรงพยาบาลอีกรอบ
คุณหมอ “มันแค่ตกใจกลัวจนสะโพกอ่อนแรงเท่านั้นแหละครับ”
รู้สึกอายสุดๆไปเลย
น้องเหมียวดูเดินเหมือนจะเจ็บขาเลยพาไปหาหมอ
足を痛そうに歩いていてる猫。
くそテンパりながら病院へ。私『先生！！大丈夫でしょうか？』
先『これはだめだね…』
私『えっ』
先『これは…仮病ですね。』
私『え！？😇』 pic.twitter.com/jTM8R8KO1R
— ニャンコバーガー (@namunamu_nyanco) 2018年2月21日
ฉัน “หมอคะ! มันเป็นอะไรรึเปล่าคะ?”
คุณหมอ “เอ่อคือ…มันแกล้งป่วยน่ะ”
ฉัน “ห๊ะ!?😇”
คุณหมอ “แมวตัวนี้เหมือนจะเป็นโรคแพ้แมวครับ”
動物病院にて
「このネコ、多分ネコアレルギー」#ドクターに言われた衝撃的な言葉
— ふねひこ にぼし (@niboc) 2018年2月20日
คุณหมอ “ซวยแล้ววววว!” (ระหว่างการผ่าตัด)
「やべっ！！！」(手術中)
— アーノルズはせがわ (@ringooooooooooz) 2018年2月20日
ตอนที่โดนหามส่งโรงพยาบาลหลังจากประสบอุบัติเหตุ
とある事故で運ばれた時
医「呼吸もなく非常に危険な状態です」
僕「…」
医「心拍数0、瞳孔の反応もなしと」
僕「…」
医「残念ながら死亡してます」
僕「僕ついに死ぬんですか…」
医「え？なんで意識あるの？」この後なんとか回復し今に至ります。
— KURO クロ@春から大学院生 (@kuronekosurfac1) 2018年2月20日
คุณหมอ “ไม่หายใจ อยู่ในสภาวะที่อันตรายมากเลยครับ”
ผม “……”
คุณหมอ “การเต้นของหัวใจเป็น 0 ม่านตาก็ไม่มีการตอบสนอง”
ผม “……”
คุณหมอ “เสียใจด้วยนะครับ คนไข้ตายแล้ว”
ผม “ผมตายแล้วหรอครับ…”
คุณหมอ “เอ๊ะ? ทำไมยังมีสติอยู่อีกล่ะ?”
ทุกคนเคยถูกคุณหมอพูดอะไรโดนๆแบบนี้กันบ้างมั้ยคะ?
